Mark 14:36 And he said, Abba father, all things are possible with you; carry away this cup from me! but not what I want, but what you want .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3004 he said, G5 Abba G3588 G3962 father, G3956 all things G1415 are possible G1473 with you; G3911 carry away G3588 G4221 [²cup G575 ³from G1473 ⁴me G3778 ¹this]! G235 but G3756 not G5100 what G1473 I G2309 want, G235 but G5100 what G1473 you want .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G3004 έλεγεν G5 Αββά G3588 ο G3962 πατήρ G3956 πάντα G1415 δυνατά G1473 σοι G3911 παρένεγκε G3588 το G4221 ποτήριον G575 απ΄ G1473 εμού G3778 τούτο G235 αλλ΄ G3756 ου G5100 τι G1473 εγώ G2309 θέλω G235 αλλά G5100 τι G1473 συ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ καὶ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G5 N-PRI ἀββᾶ G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατήρ, G3956 A-NPN πάντα G1415 A-NPN δυνατά G4771 P-2DS σοι· G3911 V-2AAM-2S παρένεγκε G3588 T-ASN τὸ G4221 N-ASN ποτήριον G3778 D-ASN τοῦτο G575 PREP ἀπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ· G235 CONJ ἀλλ' G3756 PRT-N οὐ G5101 I-ASN τί G1473 P-1NS ἐγὼ G2309 V-PAI-1S θέλω G235 CONJ ἀλλὰ G5101 I-ASN τί G4771 P-2NS σύ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

TR⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G5 N-PRI αββα G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3956 A-NPN παντα G1415 A-NPN δυνατα G4671 P-2DS σοι G3911 (G5628) V-2AAM-2S παρενεγκε G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου G5124 D-ASN τουτο G235 CONJ αλλ G3756 PRT-N ου G5101 I-ASN τι G1473 P-1NS εγω G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G235 CONJ αλλα G5101 I-ASN τι G4771 P-2NS συ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ⸃· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκαι το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2532 και And G3004 (G5707) ελεγεν He Said, G5 αββα G3588 ο Abba, G3962 πατηρ Father, G3956 παντα All Things "are" G1415 δυνατα Possible G4671 σοι To Thee; G3911 (G5628) παρενεγκε G3588 το Take Away G4221 ποτηριον Cup G575 απ From G1700 εμου Me G5124 τουτο This; G235 αλλ But G3756 ου Not G5101 τι What G1473 εγω I G2309 (G5719) θελω Will, G235 αλλα But G5101 τι What G4771 συ Thou.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G5 N-PRI αββα Abba G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3956 A-NPN παντα All G1415 A-NPN δυνατα Possible G4671 P-2DS σοι To Thee G3911 V-2AAM-2S παρενεγκε Remove G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-ASN το The G4221 N-ASN ποτηριον Cup G575 PREP απ From G1700 P-1GS εμου Me G235 CONJ αλλ But G3756 PRT-N ου Not G5101 I-ASN τι What? G1473 P-1NS εγω I G2309 V-PAI-1S θελω Want G235 CONJ αλλα But G5101 I-ASN τι What? G4771 P-2NS συ Thou

new⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3004 [G5707] he said, G5 { Abba, G3962 Father, G3956 all things G1415 are possible G4671 to thee; G3911 [G5628] take away G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me: G235 nevertheless G3756 not G5101 what G1473 I G2309 [G5719] will, G235 but G5101 what G4771 thou wilt.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ { Et dixit: Abba pater, omnia tibi possibilia sunt: transfer calicem hunc a me: sed non quod ego volo, sed quod tu.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ And þa cwæð he. abba. þt is fæder on ure geþeode. ealle þing þe synt mihtiglice. afyrr þysne calic fram me ac na þt ic wylle ac þt þu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa [quoth]. he. abba. þt is fader on ure ge-þeode alle þing þe sende mihtilice afyrre þisne calic fram me. ac na þt ic wille äc þt þu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he seide, Abba, fadir, alle thingis ben possible to thee, bere ouer fro me this cuppe; but not that Y wole, but that thou wolt, be don.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayd: Abba father all thinges are possible vnto the take awaye this cup from me. Neverthelesse not that I will but that thou wilt be done.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ and sayde: Abba, my father, all thinges are possyble vnto the, take this cuppe awaye fro me: Neuertheles not what I wyl, but what thou wilt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, "Abba father, all things are possible unto thee, take away this cup from me. Nevertheless, not that I will, but that thou wilt be done."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde: Abba father, all thynges are possyble vnto the, take awaye this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll but that thou wylte, be done.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde: Abba father, all thinges are possible vnto the, take awaye this cup from me. Neuerthelesse, not that I will: but that thou wilt, be done.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he saide, Abba, Father, all things are possible vnto thee: take away this cup from me: neuertheles not that I will, but that thou wilt, be done.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou [wylt, be done.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3004 he said [G5707] G5 , Abba G3962 , Father G3956 , all things G1415 are possible G4671 unto thee G3911 ; take away [G5628] G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me G235 : nevertheless G3756 not G5101 what G1473 I G2309 will [G5719] G235 , but G5101 what G4771 thou wilt.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ saying, father, all things are possible to thee, take away this cup from me: nevertheless, not my will, but thine be done.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, All things [are] possible unto thee, take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to thee: take away this cup from me: yet not what I will, but what thou wilt.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, Abba, Father, all things are possible to Thee; take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; remove this cup from me, nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, father, all things are possible to thee. Take away this cup from me. Nevertheless not my will, but thine be done.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to thee; take away this cup from me: nevertheless, not what I will, but what thou wilt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3004 [G5707] he said G5 , { Abba G3962 , Father G3956 , all things G1415 are possible G4671 to thee G3911 [G5628] ; take away G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me G235 : nevertheless G3756 not G5101 what G1473 I G2309 [G5719] will G235 , but G5101 what G4771 thou wilt.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ and said, Abba, (that is, Father,) all things are possible to thee; take this cup away from me; yet not what I would, but what thou wilt.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Father, my Father, thou canst (do) every thing, cause to pass from me this cup: but not my will, but thine.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said: Father, my Father, thou canst do all things. Let this cup pass from me. Yet not my pleasure, but thine.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, father, all things are possible to thee. Take away this cup from me; but not what I will but what thou wilt.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said: Abba the Father, all (things) possible to thee; take the cup from me this. But not, what I will, but what thou.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said: Abba, Father, all things are possible to thee; take away this cup from me; but not what I will, but what thou wilt.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he said: Abba, Father, all things are possible to thee; let this cup pass from me: but not what I will, but what thou wiliest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to thee! take away this cup from me. But not what I will, but what thou wilt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he said, `Abba, Father; all things are possible to Thee; make this cup pass from me; but, not what I will, but what Thou.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things possible to thee; turn away this cup from me: but not what I will, but what thou.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to thee: take away this cup from me; but not what *I* will, but what *thou* [wilt].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; remove this cup from me: howbeit not what I will, but what thou wilt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3004 he said, G5 Abba, G3962 Father, G3956 all things G1415 are possible G4671 unto thee; G3911 remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me: G235 howbeit G3756 not G5101 what G1473 I G2309 will, G235 but G5101 what G4771 thou wilt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee, remove this cup from me; howbeit not what I will, but what thou wilt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ and was saying––Abba! O Father! All things, are possible to thee: Bear aside this cup from me; but not what, I, will, but what, thou, [wilt].

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Abba, Father," he said, "all things are possible to thee; take away this cup from me; yet, not what I will, but what thou willest."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, Father, Father, all things are possible to thee; take this cup from me; but not what I will, but what thou wilt.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and He said, "Abba! my Father! all things are possible for Thee: take this cup of suffering away from me: and yet not what I desire, but what Thou desirest."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, "Abba, Father, all things are possible to Thee; take away this cup from Me; yet not what I will, but what Thou wilt."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Abba, Father," he said, "thou canst do anything. Take this cup away from me. Yet, not what I will but what thou wilt."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he said, "Abba!" that is, Father, "anything is possible for you! Take this cup away from me! Yet not what I please but what you do!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said, "Abba, Father, all things are possible to thee. Take away this cup from me. Yet not what I will, but what thou wilt."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Abba, Father," he said, "all things are possible with thee. Take this cup away from me. Yet not what I will, but what thou wilt."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Ave, O Father, my Father, you can do everything; make this cup pass away from me; but not according to my will, but yours.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, "Abba, Father, all is possible to Thee. Have this cup carried aside from Me. But not what I will, but what Thou!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ and He was saying, "Abba [which means 'Father'], anything is possible for you! Take this cup away from me! Yet, I pray, not what I want but what you want!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: but even so let not my pleasure, but yours be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, Abba, Father, all things are possible to You. Take away this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, Abba, Father, all things are possible to You; take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will .

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he words, Abba, Father, all are possible with you; take this cup from me: yet not what I will, but what you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So, He said, “Abba, [which means] Father, everything is possible with you. Take this cup [i.e., of suffering] away from me; however, let it not be what I want but what you want for me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to thee. Remove this cup from me, but not what I want, but what thou want.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, "Abba, Father, all things are possible for you. Take this cup away from me; yet not what I will, but what you will."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 He G3004 said, G5 "Abba, G3962 Father, G3956 all things G1415 are possible G4671 to you. G3911 Please remove G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me. G235 However, G3756 not G5101 what G1473 I G2309 desire, G235 but G5101 what G2309 you desire."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said, "Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible to you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 And he said, G5 Abba, G3962 Father, G3956 all G1415 things are possible G3911 to you; take G3911 away G5124 this G4221 cup G235 from me: nevertheless G5101 not what G2309 I will, G5101 but what G2309 you will.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible for you; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what you will.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, "Abba, Father, all things are possible for You; take away this cup from Me: Nevertheless not what I will, but what You will."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3004 he said, G5 Abba, G3962 Father, G3956 all things G1415 are possible G4671 to you; G3911 take away G5124 this G4221 cup G575 from G1700 me: G235 nevertheless G3756 not G5101 what G1473 I G2309 will, G235 but G5101 what G4771 you will.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ and he said, ' Abba, Father; all things are possible to You; make this cup pass from me; but, not what I will, but what You.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me; nevertheless not what I will, but what thou wilt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said, "Abba, Father, all things are possible to You. Take this cup away from Me; nevertheless, not what I will, but what You will."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He said: “Abba (Father), all things are possible to you. Please remove this cup from me; yet not what I will, but what you will.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He went on to say, "Abba (= Dad; Papa) – O Father – all things [are] possible for (to; with; in) You; carry this cup away from Me! But to the contrary (or: Nevertheless) not what I Myself am now wanting (or: continue wishing; am repeatedly willing), but rather and further, what You [are; want; will]!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He said: »Abba, Father, all things are possible to you. Take this cup from me. Even so not what I will, but what you will.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ He kept repeating, “Abba! Father! All things are possible for you. Take this cup away from me. Yet not what I want but what you want.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, "Abba,* Father, all things are possible for you! Take away this cup from me! Yet not what I will, but what you will."*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ ἔλεγεν “Ἀββᾶ ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ (And) ἔλεγεν (He was saying), “Ἀββᾶ (Abba), ὁ (-) Πατήρ (Father), πάντα (all things are) δυνατά (possible) σοι (to You); παρένεγκε (take away) τὸ (the) ποτήριον (cup) τοῦτο (this) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (Me); ἀλλ’ (but) οὐ (not) τί (what) ἐγὼ (I) θέλω (will), ἀλλὰ (but) τί (what) σύ (You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He was saying, “Abba, Father, all things are possible to You; take away this cup from Me; but not what I will, but what You will.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible for you; carry this cup away from me, but not what I will, but what you will.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich, überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht was ich will, sondern was du willst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 und G3004 sprach G5 : Abba G3962 , mein Vater G4671 , es ist dir G3956 alles G1415 möglich G575 , überhebe G1700 mich G4221 dieses Kelchs G235 ; doch G3756 nicht G5101 was G5124 ich G2309 will G235 , sondern G5101 was G4771 du willst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ und sprach: Abba, mein Vater, es ist dir alles möglich; überhebe mich dieses Kelchs; doch nicht, was ich will, sondern was du willst!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 und G3004 sprach G5 : Abba G3962 , mein Vater G4671 , es ist dir G3956 alles G1415 möglich G575 G3911 ; überhebe G1700 mich G5124 dieses G4221 Kelchs G235 ; doch G3756 nicht G5101 , was G1473 ich G2309 will G235 , sondern G5101 was G4771 du willst!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er sprach: Abba, Vater, alles ist dir möglich; nimm diesen Kelch von mir weg; doch nicht was ich will, sondern was du willst!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G3004 er sprach: G5 Abba, G3962 Vater, G3956 alles G4671 ist dir G1415 möglich; G3911 nimm G5124 diesen G4221 Kelch G575 von G1700 mir G3911 weg; G235 doch G3756 nicht G5101 was G1473 ich G2309 will, G235 sondern G5101 was G4771 du willst!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er sprach: Abba, Vater, alles ist dir möglich; nimm diesen Kelch von mir weg; doch nicht was ich will, sondern was du willst!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G3004 er sprach G5 : Abba G3962 , Vater G3956 , alles G4671 ist dir G1415 möglich G3911 ; nimm G5124 diesen G4221 Kelch G575 von G1700 mir G3911 weg G235 ; doch G3756 nicht G5101 was G1473 ich G2309 will G235 , sondern G5101 was G4771 du willst!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En Hij zeide: Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 En G3004 G5707 Hij zeide G5 : Abba G3962 , Vader G3956 ! alle dingen G4671 zijn U G1415 mogelijk G3911 G ; neem G5124 dezen G4221 drinkbeker G575 van G1700 Mij G3911 G5628 weg G235 , doch G3756 niet G5101 wat G1473 Ik G2309 G5719 wil G235 , maar G5101 wat G4771 Gij [wilt].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; fais passer cette coupe loin de moi; toutefois non pas ce que je veux, moi, mais ce que tu veux, toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il disait : Abba, Père, toutes choses te sont possibles, transporte cette coupe arrière de moi, toutefois, non point ce que je veux, mais ce que tu veux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 G3004 Il disait G5707 G5 : Abba G3962 , Père G3956 , toutes choses G4671 te G1415 sont possibles G3911 , éloigne G5628 G575 de G1700 moi G5124 cette G4221 coupe G235 ! Toutefois G3756 , non G5101 pas ce G1473 que je G2309 veux G5719 G235 , mais G5101 ce G4771 que tu veux.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son a ti posibles; traspasa de mí este vaso; mas no lo que yo quiero, sino lo que tú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles: traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son a ti posibles; traspasa de mí este vaso; mas no lo que yo quiero, sino lo que tú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe tha: ''Abba, Atë, çdo gjë për ty është e mundur; largoje prej meje këtë kupë! Por jo atë që dua unë, por atë që do ti!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܐܡܪ ܐܒܐ ܐܒܝ ܟܠ ܡܕܡ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܟܤܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܠܐ ܨܒܝܢܝ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܝܠܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ وقال يا ابا الآب كل شيء مستطاع لك. فاجز عني هذه الكاس. ولكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ አባ አባት ሆይ፥ ሁሉ ይቻልሃል፤ ይህችን ጽዋ ከእኔ ውሰድ፤ ነገር ግን አንተ የምትወደው እንጂ እኔ የምወደው አይሁን አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ան ըսաւ. «Աբբա՛, Հա՛յր, ամէն բան կարելի է քեզի. հեռացո՛ւր այս բաժակը ինձմէ: Բայց ո՛չ թէ ինչպէս ե՛ս կ՚ուզեմ, հապա՝ ինչպէս դո՛ւն կ՚ուզես»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ ասում էր. «Աբբա՛, Հա՛յր, ամէն ինչ քեզ կարելի է. այս բաժակը ինձնից հեռացրո՛ւ, բայց ոչ թէ ինչպէս ե՛ս եմ կամենում, այլ՝ ինչպէս դո՛ւ ես կամենում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hag e lavare: Abba! Tad! An holl draoù a c'hellez; pella an hanaf-se diouzhin! Koulskoude neket evel ma fell din, met evel ma fell dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta erran ceçan, Abba, Aitá, gauça guçiac possible dituc hire: transporta eçac eneganic copa haur: badaric-ere ez nic nahi dudana, baina hic nahi duana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Авва, Отче, за Теб всичко е възможно. Отмини Ме с тази чаша; не обаче както Аз искам, а както Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Govoraše: "Abba! Oče! Tebi je sve moguće! Otkloni čašu ovu od mene! Ali ne što ja hoću, nego što hoćeš ti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ I řekl: Abba, Otče, všecko jest možné tobě. Přenes kalich tento ode mne, ale však ne, což já chci, ale co ty.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og han sagde: Abba Fader! Alting er dig muligt; tag denne Kalk fra mig; dog ikke hvad jeg vil, men hvad du vil.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 他說 G5 ：阿爸 G3962 ！父阿 G4671 ！在你 G3956 凡事 G1415 都能 G5124 ；求你將這 G4221 杯 G3911 撤去 G235 。然而 G3756 ，不 G1473 要從我的 G2309 意思 G235 ，只 G4771 要從你的 G4771 意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 他说：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 他说 G5 ：阿爸 G3962 ！父阿 G4671 ！在你 G3956 凡事 G1415 都能 G5124 ；求你将这 G4221 杯 G3911 撤去 G235 。然而 G3756 ，不 G1473 要从我的 G2309 意思 G235 ，只 G4771 要从你的 G4771 意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj li diris:Aba, Patro, cxio estas ebla cxe Vi:forportu de mi cxi tiun kalikon; tamen estu ne tio, kion mi volas, sed kion Vi volas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ja Ta ütles: "Abba Isa! Sinul on kõik võimalik; võta see karikas Minult ära! Siiski mitte, mida Mina tahan, vaid mida Sina tahad!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja sanoi: Abba minun Isäni! kaikki ovat sinulle mahdolliset: ota pois minulta tämä kalkki, ei kuitenkaan niinkuin minä tahdon, mutta niinkuin sinä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ ja sanoi: "Abba, Isä, kaikki on mahdollista sinulle; ota pois minulta tämä malja. Mutta ei, mitä minä tahdon, vaan mitä sinä!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და იტყოდა: აბბა მამაო, ყოველივე შესაძლებელ არს შენ მიერ თანა-წარსლვად სასუმელი ესე ჩემგან, ხოლო არა რაჲ-იგი მე მნებავს, არამედ რაჲცა შენ გნებავს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Li t'ap di: -O! Papa mwen, nanpwen anyen ou pa kapab fè. Tanpri souple, wete gode soufrans sa a devan je mwen. Men, fè sa ou menm ou vle a. Pa fè sa mwen menm mwen ta vle a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És monda: Abba, Atyám! Minden lehetséges néked. Vidd el tõlem ezt a poharat; mindazáltal ne az én akaratom [legyen meg,] hanem a tied.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Bapa, ya Bapa," kata-Nya, "tidak ada sesuatu pun yang mustahil bagi Bapa. Angkatlah penderitaan ini daripada-Ku. Hanya janganlah mengikuti kemauan-Ku melainkan kemauan Bapa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E disse: Abba, Padre, ogni cosa ti è possibile; trasporta via da me questo calice; ma pure, non ciò che io voglio, ma ciò che tu vuoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E diceva: Abba, Padre! ogni cosa ti è possibile; allontana da me questo calice! Ma pure, non quello che io voglio, ma quello che tu vuoi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ 『アバ父よ、父には能はぬ事なし、此の酒杯を我より取り去り給へ。されど我が意のままを成さんとにあらず、御意のままを成し給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yeqqaṛ-as : A baba, a baba Ṛebbi! Kečč tzemreḍ i kullec; ssebɛed fell-i lkas-agi n leɛtab. Lameɛna d lebɣi-k kan ara yedṛun mačči d lebɣi-w.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 가라사대 `아바, 아버지여 ! 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un Viņš sacīja: Abba, Tēvs! Tev viss iespējams, novērs šo biķeri no manis, tomēr ne ko es gribu, bet ko Tu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jis sakė: “Aba, Tėve, Tau viskas įmanoma. Atitolink nuo manęs šitą taurę! Tačiau ne kaip Aš noriu, bet kaip Tu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As dooyrt eh, Abba, Ayr, ta dy chooilley nhee ayns dty phooar, gow ersooyl yn cappan shoh voym: ny-yeih cha nee my aigney's, agh dty aigney's dy row jeant.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ og han sa: Abba, Fader! alt er mulig for dig; ta denne kalk fra mig! Dog, ikke hvad jeg vil, men hvad du vil!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ El zicea:,,Ava, adică: Tată, -Ţie toate lucrurile Îţi sînt cu putinţă; depărtează de la Mine paharul acesta! Totuş, facă-se nu ce voiesc Eu, ci ce voieşti Tu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І благав Він: Авва-Отче, Тобі все можливе: пронеси мимо Мене цю чашу!... А проте, не чого хочу Я, але чого Ти...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі: мимо неси від мене чащу сю - тільки ж не що я хочу, а що Ти.